To make/force/let/encourage N do V: (으)로 하여금

N + 으로 하여금 is a causative construction that shows that the preceding noun is being compelled to do something. The structure sometimes appears together with:

• 하게 하다 (to make sb V)
• 도록 하다 (in order to V)
• 하게 하기 위해 (for the purpose of making sb V)
• 하게 만든다 (to make sb V)
• 하게 강요하다 (to force sb to V)

코로나바이러스는 사람들로 하여금 해외여행 하는 것을 두려워하게 해요.

The coronavirus makes people afraid to travel abroad.

국가 대표팀은 시민들로 하여금 자랑스러움을 느끼도록 해줄 수 있어요.

The national team can make citizens feel proud.

고문은 포로들로 하여금 자백하게 하기 위해 이용했어요.

Torture was used to get prisoners to confess.

부모님은 아이로 하여금 스스로 결정하게 했어요.

The parents let the child decide for himself.

부장님으로 하여금 즉시 그에게 연락하게 하겠어요.

I'll have the manager contact him immediately.

부는 사람으로 하여금 최악의 모습을 보이게 만들 수 있다.

Wealth can bring out the worst in people (lit. make a person look the worst).

압박감은 수능을 보는 학생 중 소수로 하여금 자살하게 만든다.

The pressure drives a small number of SAT students to suicide.

아이들과 시간을 보내는 것은 할아버지로 하여금 젊음을 유지하게 해줘요.

Spending time with children keeps grandpa young.

남자친구의 잔소리는 저로 하여금 담배를 끊게 했어요.

My boyfriend's nagging made me quit smoking.

그 소문은 대통령 후보로 하여금 사퇴를 하게 강요했어요.

The rumours forced the presidential candidate to resign.

수치 문화는 사람들로 하여금 사회 규칙에 따르게 강요해요.

A shaming culture forces people to follow social rules.

가난이 그로 하여금 마약상이 되게 했어요. 

Poverty led him to become a drug dealer. 

그 콘서트에 참석한 것이 아들로 하여금 작곡가가 되는 영감을 주었어요.  

Attending the concert gave my son the inspiration to become a composer.  

유튜버로서 가장 큰 문제는 사람들로 하여금 구독하게 하는 것이다.

As a YouTuber, the biggest problem is getting people to subscribe.

• Share this:
• 
•